1
00:00:02,060 --> 00:00:05,000
{\an1\pos(144,432)}( αναπαραγωγή μουσικής θέματος{\r} )
2
00:01:05,280 --> 00:01:08,110
{\an1\pos(90,432)}( τραγούδι στη μητρική γλώσσα{\r} )
3
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
{\an1\pos(216,432)}Όλοι τραγουδούν.
4
00:01:16,120 --> 00:01:17,490
{\an1\pos(288,432)}Γεια, Μπόμπι...
5
00:01:17,490 --> 00:01:19,880
{\an1\pos(144,432)}Γεια. Πώς γίνεται
φαίνεσαι τόσο χαρούμενος;
6
00:01:19,880 --> 00:01:22,210
{\an1\pos(72,432)}Ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά περίεργο
κάτι μου συνέβη χθες το βράδυ.
7
00:01:22,210 --> 00:01:24,210
{\an1\pos(288,432)}Σας κάλεσα
για να δεις αν ήθελες
8
00:01:24,210 --> 00:01:25,710
{\an1\pos(342,432)}να βγείτε έξω για α
μπύρα ή κάτι τέτοιο
9
00:01:25,710 --> 00:01:27,220
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\h\h\h\και δεν ήσουν σπίτι.
Δικαίωμα.
10
00:01:27,220 --> 00:01:30,220
{\an1\pos(144,432)}Μίλησα με αυτό το κορίτσι
στην υπηρεσία τηλεφωνητή σας...
11
00:01:30,220 --> 00:01:31,220
{\an1\pos(144,432)}Με το όνομα Angela.
12
00:01:31,220 --> 00:01:32,720
{\an1\pos(72,432)}Ω, είναι υπέροχη.
13
00:01:32,720 --> 00:01:34,220
{\an1\pos(72,432)}Ο αγαπημένος μου χειριστής.
14
00:01:34,220 --> 00:01:36,220
{\an1\pos(72,432)}Ξέρεις, τηλεφωνώ
για τα μηνύματά μου,
15
00:01:36,220 --> 00:01:37,480
{\an1\pos(72,432)}και όλα τα υπόλοιπα
16
00:01:37,480 --> 00:01:39,260
{\an1\pos(72,432)}απλώς λένε,
«Ακόμα τίποτα».
17
00:01:39,260 --> 00:01:41,260
{\an1\pos(72,432)}Ξέρετε, ένας ηθοποιός
δεν του αρέσει να το ακούει αυτό
18
00:01:41,760 --> 00:01:43,520
{\an1\pos(72,432)}αλλά Angela--
κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο...
19
00:01:43,520 --> 00:01:45,850
{\an1\pos(72,432)}μου δίνει
μηνύματα άλλων ανθρώπων.
20
00:01:45,850 --> 00:01:48,850
{\an1\pos(72,432)}Ναι, ναι, φαινόταν πραγματικά
ωραία στο τηλέφωνο, ξέρεις;
21
00:01:48,850 --> 00:01:50,360
{\an1\pos(72,432)}Ω, απίστευτα ωραίο.
22
00:01:50,360 --> 00:01:51,610
{\an1\pos(432,432)}LOUIE:
Ρίγκερ;
23
00:01:51,610 --> 00:01:54,440
{\an1\pos(72,432)}Μερικές φορές μου δίνει
Τα μηνύματα του Τζιν Σαλίτ.
24
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
{\an1\pos(360,432)}Αλήθεια;
25
00:01:55,440 --> 00:01:56,450
{\an1\pos(72,432)}Ναι. Gene και εγώ
26
00:01:56,450 --> 00:01:58,450
{\an1\pos(72,432)}χρησιμοποιούμε την ίδια υπηρεσία,
ξέρεις.
27
00:01:58,450 --> 00:01:59,870
{\an1\pos(144,432)}Τον αποκαλούν πολλά αστέρια.
28
00:01:59,870 --> 00:02:01,750
{\an1\pos(162,432)}\h\h\h\h\hΞέρετε ποιος
του τηλεφώνησε χθες;
29
00:02:01,750 --> 00:02:02,370
{\an1\pos(324,432)}Ποιος;
30
00:02:02,370 --> 00:02:05,170
{\an1\pos(234,432)}Έρμα Μπόμπεκ.
31
00:02:05,170 --> 00:02:08,540
{\an1\pos(162,432)}Γεια, έχετε βγει ποτέ
\hμε την Άντζελα, τον Μπόμπι;
32
00:02:08,540 --> 00:02:11,540
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΑγγέλα;
Από την υπηρεσία τηλεφωνητή σας;
33
00:02:11,540 --> 00:02:12,930
{\an1\pos(324,432)}Ωχ, είναι ροδάκινο.
34
00:02:12,930 --> 00:02:15,800
{\an1\pos(90,432)}Ένα βράδυ συζητήσαμε με εκείνη
\h\h\h\h\h\hmy καριέρα πυγμαχίας.
35
00:02:15,800 --> 00:02:17,300
{\an1\pos(108,432)}Ξέρετε, ούτε καν συναντηθήκαμε ποτέ
36
00:02:17,300 --> 00:02:20,300
{\an1\pos(90,432)}και ακόμα πρέπει να έχουμε μιλήσει
\h\h\h για περίπου πέντε λεπτά.
37
00:02:20,300 --> 00:02:24,690
{\an1\pos(72,432)}Αυτό είναι μεγαλύτερο από
οι περισσότεροι αγώνες σου διαρκούν.
38
00:02:24,690 --> 00:02:26,690
{\an1\pos(432,432)}Ναι.
39
00:02:26,690 --> 00:02:30,110
{\an1\pos(72,432)}Μιλήσαμε
για λίγο επίσης.
40
00:02:30,110 --> 00:02:31,610
{\an1\pos(234,432)}Πάνω από μία ώρα.
41
00:02:31,610 --> 00:02:33,120
{\an1\pos(414,432)}Πω πω, μια ώρα;
Κράτα το.
42
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
{\an1\pos(288,432)}Έδεσες τη γραμμή μου
\h\h\h\h για μια ώρα;
43
00:02:35,120 --> 00:02:37,620
{\an1\pos(306,432)}Άλεξ, θα μπορούσα να είμαι
να βρει δουλειά ηθοποιού
44
00:02:37,620 --> 00:02:38,490
{\an1\pos(342,432)}κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
45
00:02:38,490 --> 00:02:39,910
{\an1\pos(72,432)}Ξέχασα κάπως την ώρα.
46
00:02:39,910 --> 00:02:41,910
{\an1\pos(126,432)}\h\h\h\h\h\hΕννοώ ότι ήταν
τόσο φοβερό στο τηλέφωνο.
47
00:02:41,910 --> 00:02:45,410
{\an1\pos(72,432)}Γεια, πώς και δεν το σκέφτηκες ποτέ
\h\h\h\h\ να της ζητήσεις να βγούμε;
48
00:02:45,410 --> 00:02:47,330
{\an1\pos(198,432)}\h\hΛοιπόν, σχεδόν
της ζήτησε να βγούμε μια φορά
49
00:02:47,330 --> 00:02:49,830
{\an1\pos(126,432)}αλλά αποφάσισα να μην το κάνω,
δεν άξιζε το ρίσκο.
50
00:02:49,830 --> 00:02:51,130
{\an1\pos(270,432)}Τι κίνδυνος;
51
00:02:51,130 --> 00:02:53,050
{\an1\pos(72,432)}Μπορεί να αποδειχτεί σκύλος.
52
00:02:53,050 --> 00:02:54,250
{\an1\pos(324,432)}Ω.
53
00:02:54,250 --> 00:02:55,050
{\an1\pos(306,432)}Γιατί.
54
00:02:55,050 --> 00:02:57,970
{\an1\pos(72,432)}Μόλις με κοίταξες, Elaine;
55
00:02:57,970 --> 00:02:59,930
{\an1\pos(126,432)}\h\h\hΔεν μπορώ να σε πιστέψω.
Εννοώ ότι δεν θα έβγαινες έξω
56
00:02:59,930 --> 00:03:01,810
{\an1\pos(108,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h με μια γυναίκα
αν δεν ήταν όμορφη;
57
00:03:01,810 --> 00:03:03,100
{\an1\pos(234,432)}Σίγουρα, θα το έκανα.
58
00:03:03,100 --> 00:03:05,430
{\an1\pos(180,432)}Αν ήμουν πραγματικά μεθυσμένος
\h\h\hor κάτι.
59
00:03:05,430 --> 00:03:08,650
{\an1\pos(72,384)}Έλα, Έλεϊν.
60
00:03:08,650 --> 00:03:10,900
{\an1\pos(414,432)}Φαίνεται σημαντικό
και στις γυναίκες.
61
00:03:10,900 --> 00:03:14,270
{\an1\pos(252,432)}Πόσο δημοφιλή είναι τα short,
πονηροί, άσχημοι άντρες;
62
00:03:14,270 --> 00:03:15,990
{\an1\pos(126,432)}Ναι. Πόσο δημοφιλής, Λούι;
63
00:03:15,990 --> 00:03:17,910
{\an1\pos(216,432)}Ξέρεις, Μπόμπι
64
00:03:17,910 --> 00:03:20,410
{\an1\pos(108,432)}Ελπίζω κάποιος να χτυπήσει μια πόρτα
\h\h\h\h\h\h\h\hon τη μύτη σου
65
00:03:20,410 --> 00:03:23,920
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\χέρι φτερνίζεσαι
και το κεφάλι σου εκρήγνυται.
66
00:03:25,330 --> 00:03:29,340
{\an1\pos(108,432)}\h\h\hΑν είχατε τόσο καλό
συνομιλία μαζί της, Άλεξ
67
00:03:29,340 --> 00:03:31,710
{\an1\pos(126,432)}γιατί δεν της ζητάς να βγούμε;
68
00:03:31,710 --> 00:03:33,960
{\an1\pos(144,432)}Λοιπόν, το σκέφτομαι.
69
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
{\an1\pos(144,432)}Ναι, πρέπει να τηλεφωνήσω
\h\h\h\h για τα μηνύματά μου.
70
00:03:36,960 --> 00:03:39,470
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\hΓεια σου, αν η Άντζελα
θα έπρεπε να απαντήσει
71
00:03:39,460 --> 00:03:40,470
{\an1\pos(252,432)}θα έπρεπε να...
72
00:03:40,470 --> 00:03:41,380
{\an1\pos(432,432)}Αρ.
73
00:03:41,380 --> 00:03:44,140
{\an1\pos(126,432)}\h\h\hΕντάξει, οτιδήποτε,
αλλά καλύτερα να κινείσαι γρήγορα.
74
00:03:44,140 --> 00:03:44,970
{\an1\pos(432,432)}Γιατί;
75
00:03:44,970 --> 00:03:47,440
{\an1\pos(198,432)}Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε
\hπώς είναι.
76
00:03:47,440 --> 00:03:48,940
{\an1\pos(324,432)}Γεια.
77
00:03:48,940 --> 00:03:51,390
{\an1\pos(162,432)}Υπάρχει για τον Wheeler, 131;
78
00:03:51,390 --> 00:03:54,060
{\an1\pos(180,432)}Τίποτα για τον Shalit;
79
00:03:55,280 --> 00:03:59,480
{\an1\pos(108,432)}Γεια σου, Άντζελα, πώς σου άρεσε
μιλάς με τον φίλο μου, τον Άλεξ;
80
00:03:59,480 --> 00:04:00,790
{\an1\pos(72,384)}Ω, ναι.
81
00:04:00,790 --> 00:04:02,790
{\an1\pos(72,408)}Είναι ακόμα καλύτερος
απ' όσο ακούγεται.
82
00:04:02,790 --> 00:04:04,790
{\an1\pos(72,432)}Σίγουρα. Θα περιγράψω
αυτός σε σένα.
83
00:04:04,790 --> 00:04:07,290
{\an1\pos(72,432)}Πριν ο Μπόμπι γίνει χαριτωμένος,
Εγώ...
84
00:04:07,790 --> 00:04:09,300
{\an1\pos(72,432)}Α, αυτός είναι ο Άλεξ.
85
00:04:09,290 --> 00:04:11,300
{\an1\pos(144,432)}Α, ναι;
86
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
{\an1\pos(72,432)}Ναι, θυμάμαι και τη φωνή σου
87
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
{\an1\pos(90,432)}παρόλο που ήξερα ότι ήσουν εσύ.
88
00:04:17,300 --> 00:04:20,310
{\an1\pos(90,432)}Εννοώ, ακόμα κι αν δεν το ήξερα
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\χτύπησες εσύ
89
00:04:20,310 --> 00:04:23,310
{\an1\pos(144,432)}και άκουσα τη φωνή σου,
Θα ήξερα ότι ήσουν εσύ.
90
00:04:23,310 --> 00:04:25,310
{\an1\pos(162,432)}Θέλεις να βγεις μαζί μου;
91
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
{\an1\pos(72,432)}Smooth, Alex.
92
00:04:26,310 --> 00:04:27,680
{\an1\pos(180,432)}Θα έφευγες από εδώ;
93
00:04:27,680 --> 00:04:28,600
{\an1\pos(216,432)}Ω, αγόρι.
94
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
{\an1\pos(72,432)}Τι,
"Αμάν;"
95
00:04:29,600 --> 00:04:30,980
{\an1\pos(288,432)}Αυτό που έχετε
εκεί Λάτκα;
96
00:04:30,980 --> 00:04:33,900
{\an1\pos(144,432)}( μιλώντας τη μητρική γλώσσα{\r} )
97
00:04:35,400 --> 00:04:36,820
{\an1\pos(324,432)}Εντάξει, εντάξει, Λάτκα.
98
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
{\an1\pos(162,432)}Σασ! Σιγά, εντάξει;
99
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
{\an1\pos(360,432)}Μειώστε ταχύτητα.
100
00:04:39,320 --> 00:04:40,580
{\an1\pos(288,432)}Εντάξει.
101
00:04:40,580 --> 00:04:43,910
{\an1\pos(144,432)}( μιλώντας τη μητρική γλώσσα
\h\h\h\h\h\h\h\h\h αργά{\r} )
102
00:04:51,590 --> 00:04:53,250
{\an1\pos(342,432)}Το βρήκατε
στο πίσω κάθισμα.
103
00:04:53,260 --> 00:04:55,090
{\an1\pos(432,432)}Ναι.
104
00:04:55,090 --> 00:04:57,090
{\an1\pos(432.432)}2.000 δολάρια.
105
00:04:57,590 --> 00:04:59,590
{\an1\pos(72.432)}2.000 smackers.
106
00:04:59,590 --> 00:05:02,960
{\an1\pos(288,432)}Όχι smackers. Μπακς.
107
00:05:02,960 --> 00:05:07,220
{\an1\pos(72.432)}Λάτκα, βρήκες τα 2.000 δολάρια
108
00:05:07,220 --> 00:05:08,640
{\an1\pos(252,432)}Έψαχνα.
109
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
{\an1\pos(72,432)}Γεια, δεν έχασες ποτέ
2.000 δολάρια.
110
00:05:10,640 --> 00:05:12,020
{\an1\pos(144,432)}Δεν είπα ότι το έχασα.
111
00:05:12,020 --> 00:05:13,530
{\an1\pos(198,432)}Μόλις είπα ότι ήμουν
Το ψάχνω.
112
00:05:13,530 --> 00:05:16,400
{\an1\pos(108,432)}\h\h\h\h\hΈψαχνα
για 2.000 δολάρια σε όλη μου τη ζωή.
113
00:05:16,390 --> 00:05:18,860
{\an1\pos(144,432)}Κάτω τα χέρια, Λούι.
114
00:05:18,860 --> 00:05:20,620
{\an1\pos(414,432)}ΑΝΔΡΑΣ:
Γεια σου Λούι...
115
00:05:20,620 --> 00:05:21,900
{\an1\pos(126,432)}τη μητέρα σου σε καλεί.
116
00:05:21,900 --> 00:05:24,790
{\an1\pos(108,432)}\h Λέει ότι κάποιος προσπαθεί
να διαρρήξει το διαμέρισμά της.
117
00:05:24,790 --> 00:05:27,070
{\an1\pos(216,432)}\hΠες της ότι θα το κάνω
επιστρέψτε σε αυτήν.
118
00:05:27,070 --> 00:05:29,070
{\an1\pos(180,384)}Αυτή είναι η μητέρα σου.
119
00:05:29,070 --> 00:05:31,080
{\an1\pos(162,432)}\h\h\h\h\h\h Εντάξει.
Θα της μιλήσω τώρα.
120
00:05:31,080 --> 00:05:33,710
{\an1\pos(72,432)}Μην κάνετε τίποτα με αυτά τα χρήματα
\h\h\h\h\h\h\h\h ενώ θα λείπω.
121
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
{\an1\pos(288,432)}Ακούστε, κάποιος έχει
για να το αναφέρω αυτό.
122
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
{\an1\pos(324,432)}Οι κανόνες του hack λένε
ότι αυτά τα χρήματα
123
00:05:39,500 --> 00:05:42,390
{\an1\pos(288,432)}πρέπει να επιστραφεί στο
το αστυνομικό τμήμα.
124
00:05:42,390 --> 00:05:43,170
{\an1\pos(144,432)}Χωρίς αστυνομία.
125
00:05:43,170 --> 00:05:44,670
{\an1\pos(360,432)}Ωχ, δεν πειράζει,
αν το παραδώσουμε
126
00:05:44,670 --> 00:05:46,680
{\an1\pos(288,432)}και κανείς δεν το ισχυρίζεται
εντός 90 ημερών
127
00:05:46,680 --> 00:05:48,560
{\an1\pos(252,432)}τότε επιστρέφεται
σε εμάς, ελεύθερο και ξεκάθαρο.
128
00:05:48,560 --> 00:05:51,850
{\an1\pos(72,432)}Χωρίς αστυνομία, χωρίς αστυνομία,
οχι τιποτα.
129
00:05:51,850 --> 00:05:53,350
{\an1\pos(144,432)}Μόνο χρήματα.
130
00:05:55,600 --> 00:05:58,440
{\an1\pos(144,432)}Ξέρετε, μάλλον είναι
\h\h βρώμικα λεφτά, σωστά;
131
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
{\an1\pos(216,432)}Εννοώ τι είδους
αξιοπρεπούς ανθρώπου
132
00:05:59,940 --> 00:06:02,820
{\an1\pos(90.432)}περπατάει με 2.000 δολάρια
\h\h\h\h\h\h\hin μετρητά, σωστά;
133
00:06:02,820 --> 00:06:04,660
{\an1\pos(126,432)}Ένας ιερέας που το μάζεψε
134
00:06:04,660 --> 00:06:07,160
{\an1\pos(180,432)}για μη προνομιούχους
ανάπηρα παιδιά.
135
00:06:07,160 --> 00:06:10,420
{\an1\pos(90,432)}Ή μια καλόγρια καθ' οδόν να το στείλει
\h\h\h\h\h σε πεινασμένους ιθαγενείς.
136
00:06:11,250 --> 00:06:13,450
{\an1\pos(252,432)}Ή μια πόρνη.
137
00:06:14,670 --> 00:06:17,120
{\an1\pos(144,432)}\h\h\hΓεια, Άλεξ, άκου,
έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
138
00:06:17,620 --> 00:06:19,620
{\an1\pos(162,432)}\h\h\hLatka μόλις βρέθηκε
αυτό το σωρό λεφτά...
139
00:06:19,620 --> 00:06:22,130
{\an1\pos(72,432)}( μιλώντας τη μητρική γλώσσα{\r} )
140
00:06:25,630 --> 00:06:28,100
{\an1\pos(72,432)}Ωχ, γίνεται καλύτερο
κάθε φορά που το λέει.
141
00:06:28,600 --> 00:06:30,970
{\an1\pos(270,432)}Τέλος πάντων, προσπαθούμε
να αποφασίσει τι θα κάνει.
142
00:06:30,970 --> 00:06:32,800
{\an1\pos(378,432)}Ναι; Καλός.
Πρέπει να φύγω.
Έχω ραντεβού.
143
00:06:32,800 --> 00:06:33,690
{\an1\pos(144,432)}Με την Άντζελα;
144
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
{\an1\pos(522,432)}Ωχ.
145
00:06:34,690 --> 00:06:36,190
{\an1\pos(216,432)}Γεια σας, μπράβο.
146
00:06:36,190 --> 00:06:39,190
{\an1\pos(162,432)}Ποτέ δεν δούλεψα τόσο σκληρά
για ένα ραντεβού στη ζωή μου.
147
00:06:39,190 --> 00:06:40,200
{\an1\pos(396,432)}Γεια, πού είσαι
την παίρνω;
148
00:06:40,200 --> 00:06:42,560
{\an1\pos(108,432)}Λοιπόν, σκέφτηκα να την πάρω
\h\h για δείπνο, ε, του Mario.
149
00:06:42,560 --> 00:06:44,900
{\an1\pos(198,432)}Είναι ένα ωραίο μέρος,
\h\hαλλά μείνετε μακριά
150
00:06:44,900 --> 00:06:47,400
{\an1\pos(144,432)}από τα μύδια ριγανάτα
\h\h\h\h\h με μελιτζάνα.
151
00:06:47,400 --> 00:06:49,290
{\an1\pos(108,432)}Σκότωσε την κουνιάδα μου.
152
00:06:50,210 --> 00:06:52,710
{\an1\pos(72,432)}Καλά να περάσεις Αλέξη.
153
00:07:17,850 --> 00:07:19,650
{\an1\pos(234,432)}Δεν γίνεται καθόλου καλύτερο.
154
00:07:20,990 --> 00:07:23,990
{\an1\pos(144,432)}Γεια. Είμαι ο Άλεξ.
155
00:07:23,990 --> 00:07:25,440
{\an1\pos(180,432)}\h\h\h\hΤο κάνατε.
Θα μπορούσες να πεις
156
00:07:25,440 --> 00:07:26,940
{\an1\pos(162,432)}\h\h\ ψάχνατε
για άλλο διαμέρισμα.
157
00:07:26,940 --> 00:07:29,450
{\an1\pos(198,432)}Αρ. έψαχνα
για αυτό, 3-D.
158
00:07:29,440 --> 00:07:31,950
{\an1\pos(126,432)}\h\h\h\h\h\h\hΈπεσε
όταν χτύπησα την... πόρτα.
159
00:07:31,950 --> 00:07:33,200
{\an1\pos(342,432)}Λοιπόν, θαυμαστές μου
160
00:07:33,200 --> 00:07:36,540
{\an1\pos(126,432)}θα πρέπει απλώς να περιπλανηθεί
οι αίθουσες με αναζητούν.
161
00:07:36,530 --> 00:07:39,540
{\an1\pos(126,432)}Μισώ να σε απογοητεύσω,
\h\h\h\h\h αλλά είμαι η Άντζελα.
162
00:07:39,540 --> 00:07:42,540
{\an1\pos(72,432)}Ω. Εδώ είναι το "D."
163
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
{\an1\pos(288,432)}Θέλετε να μπείτε;
164
00:07:44,040 --> 00:07:47,180
{\an1\pos(216,432)}Ε; Ναι. Σίγουρος.
165
00:07:48,760 --> 00:07:51,100
{\an1\pos(72,432)}Έχετε κότσια.
166
00:07:56,890 --> 00:07:58,270
{\an1\pos(216,432)}Είναι πολύ ωραίο.
167
00:07:58,270 --> 00:08:00,060
{\an1\pos(72,432)}Τα πάτε πολύ καλά.
168
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
{\an1\pos(504,432)}Ε;
169
00:08:01,060 --> 00:08:02,560
{\an1\pos(72,432)}Το χαμόγελο, εννοώ.
170
00:08:02,560 --> 00:08:06,060
{\an1\pos(72,432)}Τα περισσότερα παιδιά το αφήνουν
δέκα δευτερόλεπτα αφότου με βλέπουν.
171
00:08:06,060 --> 00:08:08,320
{\an1\pos(72,432)}Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
172
00:08:08,320 --> 00:08:09,450
{\an1\pos(162,432)}Έχετε το ρεκόρ.
173
00:08:09,450 --> 00:08:11,900
{\an1\pos(306,432)}Πείτε...
174
00:08:11,900 --> 00:08:14,910
{\an1\pos(234,432)}λοιπόν, Άντζελα...
175
00:08:14,910 --> 00:08:16,910
{\an1\pos(396,432)}Αυτό είναι πραγματικά
πολύ ωραίο.
176
00:08:16,910 --> 00:08:18,910
{\an1\pos(72,432)}Θέλετε να χρησιμοποιήσετε
το τηλέφωνο;
177
00:08:18,910 --> 00:08:19,910
{\an1\pos(486,432)}Γιατί;
178
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
{\an1\pos(72,432)}Για να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου.
179
00:08:21,410 --> 00:08:23,920
{\an1\pos(162,432)}Ίσως να είστε τυχεροί
\h\ χέρι θα είναι άρρωστη
180
00:08:23,920 --> 00:08:26,300
{\an1\pos(108,432)}και θα πρέπει να τρέξετε
\h\h\h\h\h\h\h\ δείτε την με το χέρι.
181
00:08:26,300 --> 00:08:29,050
{\an1\pos(270,432)}( γέλια{\r} )
182
00:08:29,050 --> 00:08:32,060
{\an1\pos(126,432)}Αυτή είναι μια αίσθηση χιούμορ
Έφτασες εκεί, Άντζελα.
183
00:08:32,060 --> 00:08:34,060
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\hΛοιπόν, ακούστε,
τις κρατήσεις μας για δείπνο
184
00:08:34,560 --> 00:08:36,010
{\an1\pos(144,432)}δεν είναι για περίπου μία ώρα
185
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
{\an1\pos(108,432)}έτσι θέλετε να αποκτήσετε κάτι
\h\h\h πρώτα κάπου αλλού--
186
00:08:38,010 --> 00:08:39,010
{\an1\pos(162,432)}ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
187
00:08:39,010 --> 00:08:40,270
{\an1\pos(72,432)}Πρέπει να γνωρίζετε
188
00:08:40,270 --> 00:08:42,930
{\an1\pos(126,432)}\h\h\h\ha πραγματικά σκοτεινή γραμμή
όπου κανείς δεν θα μας δει.
189
00:08:42,930 --> 00:08:45,650
{\an1\pos(108,432)}Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά
\h\h\h αν δεν θέλετε.
190
00:08:46,150 --> 00:08:47,520
{\an1\pos(126,432)}Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό εδώ.
191
00:08:47,520 --> 00:08:50,330
{\an1\pos(90,432)}\h\hΒεβαίως, γιατί να πάρετε την ευκαιρία
σε όποιον σε δει μαζί μου.
192
00:08:50,830 --> 00:08:51,690
{\an1\pos(90,432)}Τι θα θέλατε να πιείτε;
193
00:08:51,690 --> 00:08:54,160
{\an1\pos(360,432)}Τι έχετε;
194
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
{\an1\pos(504,432)}Βύνες.
195
00:08:56,160 --> 00:09:00,590
{\an1\pos(108,432)}Ακούστε, μπορούμε να πάρουμε κάτι
\h\h\h\h\hat το εστιατόριο.
196
00:09:00,590 --> 00:09:02,450
{\an1\pos(162,432)}Ελπίζω να σας αρέσουν τα ιταλικά.
197
00:09:02,450 --> 00:09:03,260
{\an1\pos(216,432)}Δεν έχει σημασία.
198
00:09:03,250 --> 00:09:05,260
{\an1\pos(72,432)}Όπως μπορείτε να δείτε, τρώω οτιδήποτε.
199
00:09:06,420 --> 00:09:08,630
{\an1\pos(108,432)}Αν θέλετε, θα μπορούσα να σας φτιάξω
\h\h\h\h\h\hκάτι εδώ.
200
00:09:08,630 --> 00:09:10,600
{\an1\pos(126,432)}Δεν θέλετε να βγείτε έξω;
201
00:09:10,600 --> 00:09:11,550
{\an1\pos(234,432)}Δεν με νοιάζει.
202
00:09:12,050 --> 00:09:14,050
{\an1\pos(144,432)}\h\h\hΜόλις προσπαθούσα
για να σας διευκολύνω.
203
00:09:14,050 --> 00:09:16,520
{\an1\pos(234,432)}Πάρτε το παλτό σας.
204
00:09:16,520 --> 00:09:18,390
{\an1\pos(90,432)}Τι προσπαθείτε να αποδείξετε;
205
00:09:18,390 --> 00:09:19,890
{\an1\pos(144,432)}Ότι είσαι υπέροχος τύπος;
206
00:09:19,890 --> 00:09:22,270
{\an1\pos(126,432)}Εντάξει. Είσαι υπέροχος τύπος.
\h\h\h\h\h\h Ένας πραγματικός πρίγκιπας.
207
00:09:22,270 --> 00:09:25,190
{\an1\pos(252,432)}Εμ... εδώ.
208
00:09:25,190 --> 00:09:27,450
{\an1\pos(198,432)}Εδώ είναι το παλτό σας.
209
00:09:27,450 --> 00:09:29,730
{\an1\pos(162,432)}\h\h\h\hΔεν ξέρεις
πότε να τα παρατήσεις, εσύ;
210
00:09:29,730 --> 00:09:31,980
{\an1\pos(72,432)}Γεια, σας ζήτησα να βγούμε για δείπνο,
\h\h θα πάμε για φαγητό.
211
00:09:34,620 --> 00:09:36,040
{\an1\pos(216,432)}Θα είναι διασκεδαστικό.
212
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
{\an1\pos(252,432)}Θα δείτε.
213
00:09:38,040 --> 00:09:39,540
{\an1\pos(360,432)}Παχιά ευκαιρία.
214
00:09:44,550 --> 00:09:47,550
{\an1\pos(108,432)}Σας αρέσει η ριγανάτα μύδια
\h\h\h\h\h\h\h με μελιτζάνα;
215
00:10:03,180 --> 00:10:05,020
{\an1\pos(72,432)}Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν
216
00:10:05,020 --> 00:10:06,480
{\an1\pos(180,432)}που άρεσαν οι γαύροι.
217
00:10:06,480 --> 00:10:08,990
{\an1\pos(72,432)}Μάλλον αρέσουν στους πλούσιους.
218
00:10:08,990 --> 00:10:10,990
{\an1\pos(72.432)}Πλούσιοι άνθρωποι
όπως οτιδήποτε
219
00:10:10,990 --> 00:10:14,910
{\an1\pos(72,432)}αυτό είναι μικρό που έχει περίεργη γεύση.
220
00:10:16,410 --> 00:10:18,860
{\an1\pos(324,432)}Γιατί δεν το ρίχνεις
η πράξη τώρα, ε;
221
00:10:18,860 --> 00:10:19,750
{\an1\pos(72,432)}Τι; Τι πράξη;
222
00:10:19,750 --> 00:10:21,830
{\an1\pos(126,432)}Προσποιηθείτε ότι δεν είστε
\h\h\h περνάει άσχημα.
223
00:10:21,830 --> 00:10:23,670
{\an1\pos(162,432)}Γεια, έλα, Άντζελα,
\h\h\h\h\h\h θα θέλατε;
224
00:10:25,170 --> 00:10:27,170
{\an1\pos(162,432)}Τι έχετε ακόμα
\h\το παλτό σου για;
225
00:10:27,170 --> 00:10:29,420
{\an1\pos(108,432)}Η διοίκηση το ζήτησε.
226
00:10:29,420 --> 00:10:32,010
{\an1\pos(216,432)}Μην σε νοιάζει
για τη σαλάτα σου;
227
00:10:32,010 --> 00:10:34,300
{\an1\pos(288,432)}Δεν θα ήξερα αν
νοιαζόταν για αυτό ή όχι.
228
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
{\an1\pos(360,432)}Δεν το έφαγα.
229
00:10:35,300 --> 00:10:36,800
{\an1\pos(162,432)}Γεια, τι έχεις;
230
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
{\an1\pos(90,432)}Τι συμβαίνει; Δεν είσαι εσύ
Περνάς καλά πια;
231
00:10:38,800 --> 00:10:40,770
{\an1\pos(108,432)}Μια φορά βγήκα με μια κοπέλα
232
00:10:40,770 --> 00:10:42,770
{\an1\pos(126,432)}που με τράβηξε ένα μαχαίρι,
\h\h\h\h\h\h\h\ με άρπαξε
233
00:10:42,770 --> 00:10:46,770
{\an1\pos(108,432)}και με πέταξε έξω από το αυτοκίνητό της
στην στροφή του Νιου Τζέρσεϊ.
234
00:10:46,770 --> 00:10:49,780
{\an1\pos(90,432)}Πρέπει να το σκεφτώ τώρα
Το \h\h\h\h\h\έχει μέση ημερομηνία.
235
00:10:49,780 --> 00:10:52,530
{\an1\pos(72,432)}Δηλαδή θέλετε να με πάρετε σπίτι τώρα;
236
00:10:52,530 --> 00:10:54,320
{\an1\pos(162,432)}Ναι, θα το ήθελα πολύ.
237
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
{\an1\pos(252,384)}Εδώ είναι.
238
00:10:58,120 --> 00:10:59,620
{\an1\pos(162,432)}Ας φύγουμε από αυτόν τον τρόπο.
239
00:11:02,620 --> 00:11:04,630
{\an1\pos(288,432)}\h\h\h\hΓεια, Alex,
Πραγματικά λυπάμαι.
240
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
{\an1\pos(288,432)}Προσπάθησα να τους σταματήσω
241
00:11:05,630 --> 00:11:08,130
{\an1\pos(288,432)}από το να κατέβεις
και σε ενοχλεί.
242
00:11:08,130 --> 00:11:09,130
{\an1\pos(72,432)}Αντζέλα Ματούσα
243
00:11:09,130 --> 00:11:12,500
{\an1\pos(72,432)}αυτός είναι ο Tony Banta,
Τζον Μπερνς, Λάτκα Γκράβας
244
00:11:12,500 --> 00:11:15,300
{\an1\pos(72,432)}και ο Bobby Wheeler,
που φαντάζομαι ότι ξέρεις.
245
00:11:15,300 --> 00:11:17,310
{\an1\pos(72,432)}Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα,
Άντζελα.
246
00:11:17,310 --> 00:11:19,310
{\an1\pos(216,432)}Είμαι αυτό που απεικονίσατε,
\h\h\h\h\h\h\h\hΜπόμπι;
247
00:11:19,310 --> 00:11:22,810
{\an1\pos(72,432)}Ναι, λίγο πολύ.
248
00:11:22,810 --> 00:11:25,310
{\an1\pos(144,432)}Περισσότερα.
249
00:11:25,810 --> 00:11:27,320
{\an1\pos(72,432)}Τι κάνετε εδώ;
250
00:11:27,320 --> 00:11:28,180
{\an1\pos(288,432)}ΑΓΓΕΛΑ:
Αν με συγχωρείτε.
251
00:11:28,180 --> 00:11:30,570
{\an1\pos(72,432)}Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των γυναικών.
252
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
{\an1\pos(144,432)}Γεια σου, Άλεξ...
253
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
{\an1\pos(234,432)}Λοιπόν, πώς είναι το μεγάλο ραντεβού σας;
254
00:11:35,570 --> 00:11:36,940
{\an1\pos(72,432)}Εντάξει, σταματήστε το.
255
00:11:36,940 --> 00:11:37,830
{\an1\pos(252,432)}( γέλιο{\r} )
256
00:11:37,830 --> 00:11:39,190
{\an1\pos(72,432)}Δεν είναι αστείο.
257
00:11:39,190 --> 00:11:40,500
{\an1\pos(360,432)}Γεια.
258
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
{\an1\pos(108,432)}( μιλώντας τη μητρική γλώσσα{\r} )
259
00:11:44,280 --> 00:11:46,000
{\an1\pos(216,432)}Νομίζω ότι αρέσει στη Λάτκα.
260
00:11:46,000 --> 00:11:46,870
{\an1\pos(72,432)}Σου αρέσει, Λάτκα;
261
00:11:47,370 --> 00:11:48,870
{\an1\pos(72,432)}Ίσως να σας δώσει ο Άλεξ
τον αριθμό της.
262
00:11:48,870 --> 00:11:50,870
{\an1\pos(72,432)}Μπορείτε να την καλέσετε
για αύριο το βράδυ.
263
00:11:50,870 --> 00:11:52,870
{\an1\pos(288,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hΩ, όχι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
264
00:11:54,260 --> 00:11:55,540
{\an1\pos(180,432)}\h\hΕντάξει, τι
κλόουν θέλετε;
265
00:11:58,960 --> 00:12:02,350
{\an1\pos(72,432)}Ναι. Γιατί όχι
κάτσε;
266
00:12:02,350 --> 00:12:04,300
{\an1\pos(72,432)}Λοιπόν, ξέρετε τα χρήματα
που βρήκε η Λάτκα;
267
00:12:04,300 --> 00:12:06,520
{\an1\pos(324,432)}Ακόμα προσπαθούμε
να αποφασίσει τι
να κάνει με αυτό.
268
00:12:06,520 --> 00:12:08,360
{\an1\pos(378,432)}Σας θέλαμε
να το κρατήσει
269
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
{\an1\pos(306,432)}μέχρι να το καταλάβουμε
τι να το κάνεις,
εντάξει;
270
00:12:10,360 --> 00:12:11,810
{\an1\pos(72,432)}Ναι, γιατί διαφορετικά
271
00:12:11,810 --> 00:12:14,810
{\an1\pos(72,432)}θα έχουμε
να περάσουμε τη νύχτα σαν ομάδα
272
00:12:14,810 --> 00:12:16,610
{\an1\pos(72,432)}'γιατί κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν.
273
00:12:16,610 --> 00:12:18,030
{\an1\pos(72,432)}Εκτός από εσάς.
274
00:12:18,030 --> 00:12:19,400
{\an1\pos(72,432)}Όλοι σας εμπιστεύονται.
275
00:12:19,400 --> 00:12:21,240
{\an1\pos(72,432)}Εντάξει.
276
00:12:22,240 --> 00:12:23,990
{\an1\pos(378,432)}Θέλετε να μας δώσετε
277
00:12:23,990 --> 00:12:25,320
{\an1\pos(72,432)}μια απόδειξη;
278
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
{\an1\pos(252,432)}Α, έρχεται η Άντζελα.
279
00:12:31,250 --> 00:12:32,750
{\an1\pos(72,432)}Τώρα να είσαι ευγενικός, ε;
280
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
{\an1\pos(72,432)}Έλεγξε τον εαυτό σου.
281
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
{\an1\pos(144,432)}Ω, γεια.
282
00:12:35,250 --> 00:12:36,750
{\an1\pos(72,432)}Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.
283
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
{\an1\pos(234,432)}Όλα πάνε καλά
284
00:12:38,250 --> 00:12:39,640
{\an1\pos(72,432)}στο δωμάτιο των γυναικών;
285
00:12:39,640 --> 00:12:41,140
{\an1\pos(144,432)}Θα έπρεπε να πάμε τώρα.
286
00:12:41,140 --> 00:12:42,640
{\an1\pos(288,432)}Χαίρομαι που σε γνώρισα,
\h\h\h\hΑγγέλα.
287
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
{\an1\pos(288,432)}Τα λέμε.
288
00:12:43,640 --> 00:12:45,140
{\an1\pos(72,432)}Ναι, τόσο καιρό.
289
00:12:47,150 --> 00:12:48,650
{\an1\pos(360,432)}Στοιχηματίστε τους φίλους σας
290
00:12:48,650 --> 00:12:50,650
{\an1\pos(360,432)}είχε πολύ καλό
έξω από μένα, ε;
291
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
{\an1\pos(198,432)}Τι εννοείτε;
292
00:12:51,650 --> 00:12:54,020
{\an1\pos(126,432)}Τους άκουσα όλους να χωρίζουν
\h\h\h\h\h\h\h όταν έφυγα.
293
00:12:54,020 --> 00:12:55,490
{\an1\pos(90,432)}Δεν γελούσαν μαζί σου.
294
00:12:55,490 --> 00:12:56,240
{\an1\pos(324,432)}Όχι;
295
00:12:56,240 --> 00:12:57,020
{\an1\pos(324,432)}Αρ.
296
00:12:58,410 --> 00:13:00,690
{\an1\pos(108,432)}Ένας από τους τύπους είπε ένα αστείο.
297
00:13:00,690 --> 00:13:03,200
{\an1\pos(90,432)}Γιατί φοβάσαι να μου το πεις
\h\h με γελούσαν;
\h\h\h\h\h\h\h\hΜπορώ να το πάρω.
298
00:13:03,190 --> 00:13:05,200
{\an1\pos(162,432)}Επειδή δεν ήταν.
Τώρα μπορούμε να το αφήσουμε αυτό;
299
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
{\an1\pos(108,432)}Το μόνο που ξέρω είναι ότι άκουσα ένα μεγάλο
γελάω όταν έφευγα από το τραπέζι.
300
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
{\an1\pos(144,432)}Σας είπα τι ήταν.
301
00:13:09,200 --> 00:13:10,620
{\an1\pos(126,432)}Τι θέλετε από εμένα;
302
00:13:10,620 --> 00:13:12,120
{\an1\pos(72,432)}Θέλω να σταματήσεις να μου λες ψέματα.
303
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
{\an1\pos(90,432)}\h\h\hΜου είπες ψέματα
όλη νύχτα, και το έχω βαρεθεί.
304
00:13:15,120 --> 00:13:18,090
{\an1\pos(306,432)}Εντάξει.
305
00:13:18,090 --> 00:13:20,090
{\an1\pos(72,432)}Σε γελούσαν, εντάξει;
306
00:13:22,600 --> 00:13:24,100
{\an1\pos(144,432)}Θα μπορούσατε να αντέξετε.
307
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
{\an1\pos(198,432)}Ήμουν σχεδόν έτοιμος
\h να σε πιστέψω.
308
00:13:26,600 --> 00:13:27,470
{\an1\pos(288,432)}Κοιτάξτε, δεν έχετε
309
00:13:27,470 --> 00:13:29,270
{\an1\pos(378,432)}να ενοχλήσω
βλέποντάς με σπίτι.
310
00:13:29,270 --> 00:13:30,270
{\an1\pos(72,432)}Όχι, θα σε πάρω.
311
00:13:30,270 --> 00:13:32,270
{\an1\pos(198,432)}Όχι, πραγματικά. Είμαι ένας από τους
οι λίγες γυναίκες στη Νέα Υόρκη
312
00:13:32,270 --> 00:13:33,780
{\an1\pos(378,432)}ποιος είναι ασφαλής
στους δρόμους.
313
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
{\an1\pos(72,432)}Έλα, ήρθες μαζί μου,
φεύγεις μαζί μου.
314
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
{\an1\pos(234,432)}Ακούστε, ας μην χαλάμε
ένα υπέροχο βράδυ
315
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
{\an1\pos(342,432)}διαφωνώντας, εντάξει;
316
00:13:39,280 --> 00:13:40,780
{\an1\pos(270,432)}Και, μην ανησυχείτε.
Έκανες το καθήκον σου.
317
00:13:40,780 --> 00:13:42,650
{\an1\pos(288,432)}\h\h\h\hΑποδείξατε
ήσουν καλός τύπος.
318
00:13:42,650 --> 00:13:44,450
{\an1\pos(216,432)}Σας παίρνω.
319
00:13:44,450 --> 00:13:45,950
{\an1\pos(270,432)}Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου.
320
00:13:45,950 --> 00:13:48,740
{\an1\pos(108,432)}Σου δίνουν ένα μικρό δείπνο,
νομίζουν ότι σε κατέχουν.
321
00:14:02,390 --> 00:14:04,760
{\an1\pos(108,432)}Λάτκα! Θα το κόψεις;!
322
00:14:04,760 --> 00:14:08,260
{\an1\pos(216,432)}Δεν πρόκειται να βρείτε
\h\h\h\έχετε περισσότερα χρήματα.
323
00:14:08,260 --> 00:14:11,260
{\an1\pos(306,432)}Εξάλλου, αυτές οι καμπίνες
πρέπει να βγω σύντομα
324
00:14:11,260 --> 00:14:14,770
{\an1\pos(72,432)}αλλά δεν μπορούν να βγουν έξω
χωρίς πίσω καθίσματα
325
00:14:14,770 --> 00:14:17,940
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\h\h'γιατί πού
θα κάτσουν οι επιβάτες μας;
326
00:14:18,650 --> 00:14:19,990
{\an1\pos(162,432)}Θέλετε να κάνουν οκλαδόν
327
00:14:19,990 --> 00:14:21,860
{\an1\pos(144,432)}στο πάτωμα σαν πάπιες;
328
00:14:21,860 --> 00:14:23,830
{\an1\pos(306,432)}Εντάξει.
329
00:14:23,830 --> 00:14:25,780
{\an1\pos(144,432)}Βάλτε τα αναθεματισμένα καθίσματα πίσω
330
00:14:25,780 --> 00:14:27,660
{\an1\pos(180,432)}χαζός ξένος.
331
00:14:27,660 --> 00:14:29,000
{\an1\pos(504,432)}Έλα!
332
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
{\an1\pos(72,432)}Ξένος;
333
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
{\an1\pos(558,432)}Ναι.
334
00:14:31,250 --> 00:14:32,280
{\an1\pos(144,432)}Είπες ξένος;
335
00:14:32,280 --> 00:14:32,950
{\an1\pos(306,432)}Ναι.
336
00:14:32,950 --> 00:14:34,920
{\an1\pos(288,432)}Για εσάς.
337
00:14:36,920 --> 00:14:39,290
{\an1\pos(198,432)}Τι σημαίνει αυτό;
338
00:14:39,290 --> 00:14:40,710
{\an1\pos(252,432)}Σημαίνει αυτό.
339
00:14:43,590 --> 00:14:46,600
{\an1\pos(216,432)}\h\h\h\hΚαλύτερα να χαμογελάς
όταν το κάνεις αυτό φίλε.
340
00:14:46,600 --> 00:14:48,100
{\an1\pos(72,432)}Α, ναι;
341
00:14:50,100 --> 00:14:53,100
{\an1\pos(90,432)}Εντάξει, φίλε, σκέψου το.
342
00:14:55,110 --> 00:14:56,520
{\an1\pos(234,432)}Ωχ, εντάξει.
343
00:14:56,520 --> 00:14:57,890
{\an1\pos(162,432)}Δέχομαι τη συγγνώμη σας.
344
00:15:06,280 --> 00:15:08,290
{\an1\pos(144,432)}Αλλά ακόμα δεν γνωρίζουμε
\h\h\h\h ποιος οδηγούσε
345
00:15:08,290 --> 00:15:10,160
{\an1\pos(90,432)}όταν τα χρήματα έμειναν σε αυτό.
346
00:15:11,620 --> 00:15:12,490
{\an1\pos(144,432)}Γεια σου, Alex.
347
00:15:12,490 --> 00:15:14,790
{\an1\pos(396,432)}Γεια, Άλεξ,
σκόραρε;
348
00:15:15,290 --> 00:15:16,800
{\an1\pos(216,432)}Σκάσε.
349
00:15:16,790 --> 00:15:18,800
{\an1\pos(252,432)}Μάλλον όχι.
350
00:15:20,300 --> 00:15:21,800
{\an1\pos(558,432)}Γιατί.
351
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
{\an1\pos(72,432)}Έμαθα για το ραντεβού σας.
352
00:15:23,800 --> 00:15:25,300
{\an1\pos(270,432)}Α, ναι;
353
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
{\an1\pos(72,432)}Ναι.
354
00:15:26,300 --> 00:15:27,670
{\an1\pos(198,432)}Αναρωτιέμαι πώς γίνεται;
355
00:15:27,670 --> 00:15:32,510
{\an1\pos(72,432)}Παίρνετε μερικούς πραγματικούς μάγειρες
σε ραντεβού στα τυφλά, αγόρι.
356
00:15:32,510 --> 00:15:34,010
{\an1\pos(144,432)}Μου αρέσει αυτό.
357
00:15:34,010 --> 00:15:38,020
{\an1\pos(72,432)}Εμφανίζομαι--
φαινεται καλα, συνηθως...
358
00:15:38,020 --> 00:15:41,520
{\an1\pos(72,432)}και αυτό το κορίτσι
έρχεται στην πόρτα.
359
00:15:41,520 --> 00:15:42,400
{\an1\pos(144,432)}Όμορφο.
360
00:15:42,400 --> 00:15:44,240
{\an1\pos(234,432)}Δεν είναι ο τύπος σας.
361
00:15:44,240 --> 00:15:46,660
{\an1\pos(72,432)}Σωστά,
γιατί για να είμαι ειλικρινής
362
00:15:46,660 --> 00:15:50,530
{\an1\pos(72,432)}Προτιμώ τις γυναίκες μου "H and H"--
σπιτικό και ζεστό.
363
00:15:50,530 --> 00:15:51,860
{\an1\pos(144,432)}Σε εκτίμησα λάθος, Λούι.
364
00:15:51,860 --> 00:15:53,750
{\an1\pos(72,432)}Είσαι πραγματικά ποιητής, ξέρεις;
365
00:15:53,750 --> 00:15:55,080
{\an1\pos(216,432)}Στοιχηματίζετε.
366
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
{\an1\pos(288,432)}\h\h\h\hΜπορώ να έχω
την απόδειξη μου, παρακαλώ;
367
00:15:57,080 --> 00:16:00,590
{\an1\pos(72,432)}Τέλος πάντων, ξαφνικά,
λέει, «Νιώθω άρρωστος».
368
00:16:00,590 --> 00:16:04,090
{\an1\pos(72,432)}Μου λέει ότι σκέφτεται
εκτέθηκε στη χολέρα
369
00:16:04,090 --> 00:16:05,460
{\an1\pos(72,432)}νωρίτερα εκείνη την ημέρα.
370
00:16:05,460 --> 00:16:07,960
{\an1\pos(180,432)}Λοιπόν, τι κάνατε;
371
00:16:07,960 --> 00:16:09,760
{\an1\pos(72,432)}Προσπάθησα να πάρω
την μπλούζα της.
372
00:16:09,760 --> 00:16:11,770
{\an1\pos(72,432)}Δεν φταίω εγώ
αισθάνεται άρρωστη
373
00:16:11,770 --> 00:16:14,270
{\an1\pos(72,432)}γιατί λοιπόν να μην το κάνει κάποιος από εμάς
να περάσεις καλά, σωστά;
374
00:16:14,270 --> 00:16:17,220
{\an1\pos(180,432)}Ξέρετε, κάθε φορά
Σου μιλάω, Λούι
375
00:16:17,220 --> 00:16:19,720
{\an1\pos(126,432)}\h\h\h\h\hΝιώθω ευγνώμων
που δεν έχω φάει ακόμα.
376
00:16:19,720 --> 00:16:21,230
{\an1\pos(72,432)}Έμαθα για το ραντεβού σας.
377
00:16:21,230 --> 00:16:24,610
{\an1\pos(252,432)}Ω, ναι, τι ήταν,
εκπομπή μέσω της ΠΑ;
378
00:16:24,610 --> 00:16:26,060
{\an1\pos(144,432)}Ναι.
379
00:16:29,070 --> 00:16:31,070
{\an1\pos(342,432)}Γεια, Elaine,
μπορώ να σου μιλήσω
380
00:16:31,070 --> 00:16:32,070
{\an1\pos(414,432)}για ένα λεπτό;
381
00:16:32,070 --> 00:16:33,570
{\an1\pos(252,432)}Ναι, σίγουρα.
382
00:16:33,570 --> 00:16:35,070
{\an1\pos(216,432)}Δεν θέλω καμία συμβουλή.
383
00:16:35,070 --> 00:16:36,570
{\an1\pos(288,432)}Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
384
00:16:36,570 --> 00:16:37,580
{\an1\pos(270,432)}Εμπρός.
385
00:16:37,580 --> 00:16:40,830
{\an1\pos(162,432)}Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
\h\h\ για αυτό το κορίτσι.
386
00:16:40,830 --> 00:16:43,130
{\an1\pos(72,432)}Ξέρετε,
είσαι φοβερός τύπος.
387
00:16:43,130 --> 00:16:44,470
{\an1\pos(378,432)}Δεν είναι αυτό
θέλω να ακούσω.
388
00:16:44,470 --> 00:16:46,470
{\an1\pos(72,432)}Απλώς σας δείχνει
πόσο φοβερός είσαι.
389
00:16:46,470 --> 00:16:47,970
{\an1\pos(288,432)}Όλη τη νύχτα,
με κατηγορούσε συνέχεια
390
00:16:48,470 --> 00:16:49,470
{\an1\pos(360,432)}να περάσει
οι κινήσεις--
391
00:16:49,470 --> 00:16:51,970
{\an1\pos(288,432)}που δεν θα καλούσα
αυτή πάλι γιατί
της εμφάνισής της
392
00:16:51,970 --> 00:16:53,980
{\an1\pos(324,432)}και το έλεγα συνέχεια
της έκανε λάθος.
393
00:16:53,980 --> 00:16:55,340
{\an1\pos(270,432)}Υπέροχο.
394
00:16:55,340 --> 00:16:56,760
{\an1\pos(270,432)}Αλλά δεν είχε άδικο.
395
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
{\an1\pos(72,432)}Ω, Άλεξ, κι εσύ;
396
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
{\an1\pos(216,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hΌχι. Άκου,
τι δεν μπορώ να καταλάβω
397
00:16:59,760 --> 00:17:02,270
{\an1\pos(270,432)}είναι εκείνη η ώρα που είχα
μαζί της στο τηλέφωνο
398
00:17:02,270 --> 00:17:05,770
Ο {\an1\pos(144,432)} ήταν ένας από τους σπουδαιότερους
συζητήσεις που είχα ποτέ.
399
00:17:05,770 --> 00:17:07,270
{\an1\pos(360,432)}Ένας πνευματώδης, φωτεινός,
ευαίσθητο κορίτσι
400
00:17:07,270 --> 00:17:09,270
{\an1\pos(288,432)}που ήρθε στην πόρτα
\h\h\h\h εξαφανίστηκε.
401
00:17:09,770 --> 00:17:10,780
{\an1\pos(270,432)}Τι της συνέβη;
402
00:17:10,780 --> 00:17:13,700
{\an1\pos(162,432)}Ίσως την έφαγε η Άντζελα.
403
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
{\an1\pos(198,432)}Δεν ήταν μόνο η εμφάνισή της.
404
00:17:21,500 --> 00:17:24,010
{\an1\pos(216,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h Ήταν επίσης
το πιο πικρό, το πιο ζόρικο
405
00:17:24,010 --> 00:17:26,510
{\an1\pos(216,432)}ο πιο καταθλιπτικός άνθρωπος
\h\h\h\h\h\h\h\h Συνάντησα ποτέ.
406
00:17:26,510 --> 00:17:30,260
{\an1\pos(72,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h Λοιπόν, πώς νιώθω
σαν να πρέπει να την ξαναδώ;
407
00:17:30,260 --> 00:17:31,100
{\an1\pos(72,432)}Δεν ξέρω.
408
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
{\an1\pos(72,432)}Έχετε μια απάντηση για αυτό;
409
00:17:33,100 --> 00:17:33,970
{\an1\pos(342,432)}Ναι, μου αρέσει
410
00:17:33,970 --> 00:17:35,800
{\an1\pos(216,432)}Φεύγω
από ναυάγιο αυτοκινήτου
411
00:17:35,800 --> 00:17:37,690
{\an1\pos(90,432)}με ένα άτομο παγιδευμένο μέσα.
412
00:17:37,690 --> 00:17:39,470
{\an1\pos(144,432)}Αυτό είναι αλήθεια.
413
00:17:39,470 --> 00:17:42,390
{\an1\pos(144,432)}Θα πάω να τη δω.
414
00:17:42,390 --> 00:17:43,360
{\an1\pos(72,432)}Ω, πριν ξεχάσω
415
00:17:43,860 --> 00:17:45,860
{\an1\pos(72,432)}μπορείτε να μας δώσετε
αυτά τα χρήματα πίσω τώρα.
416
00:17:45,860 --> 00:17:47,360
{\an1\pos(342,408)}Αν και είμαστε
πουθενά κοντά
417
00:17:47,360 --> 00:17:49,230
{\an1\pos(360,408)}καταλαβαίνω
πώς να το χωρίσεις.
418
00:17:49,230 --> 00:17:50,480
{\an1\pos(144,432)}Γεια, ακούστε, το βρήκε ο Λάτκα.
419
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
{\an1\pos(324,432)}Γιατί δεν δίνεις
όλα σε αυτόν;
420
00:17:51,480 --> 00:17:53,870
{\an1\pos(144,432)}Εμείς είμαστε
δεν σκέφτηκε.
421
00:17:53,870 --> 00:17:55,740
{\an1\pos(108,432)}Τι λες;
422
00:17:55,740 --> 00:17:58,740
{\an1\pos(126,432)}Δεν ξέρει τι να κάνει
\h με τέτοια χρήματα.
423
00:17:58,740 --> 00:18:00,740
{\an1\pos(144,432)}Ναι, μάλλον θα το κάνει
απλά φυσήξτε το
424
00:18:00,740 --> 00:18:02,490
{\an1\pos(144,432)}με ενοίκιο ή φαγητό
ή κάτι τέτοιο.
425
00:18:02,490 --> 00:18:04,830
{\an1\pos(162,432)}Πώς μπορείτε να του το δώσετε;
426
00:18:04,830 --> 00:18:07,720
{\an1\pos(126,432)}Θέλετε να σκάσετε τις φλέβες
\h\h\h\h\h\h\hind το κεφάλι μου;
427
00:18:07,720 --> 00:18:10,970
{\an1\pos(360,432)}Εδώ, Λάτκα,
πάρε τα λεφτά σου.
428
00:18:12,470 --> 00:18:14,420
{\an1\pos(216,432)}Εντάξει, παιδιά.
429
00:18:16,890 --> 00:18:18,890
{\an1\pos(72,432)}( μιλώντας
\αρχική γλώσσα{\r} )
430
00:18:20,390 --> 00:18:23,400
{\an1\pos(72,432)}Σας ευχαριστώ πολύ.
431
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
{\an1\pos(432,432)}Γεια, όχι, όχι.
432
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
{\an1\pos(270,432)}Λάτκα, Λάτκα, παρακαλώ.
433
00:18:29,400 --> 00:18:30,770
{\an1\pos(360,432)}Παρακαλώ, όχι τώρα.
434
00:19:00,380 --> 00:19:02,440
{\an1\pos(90,432)}Ας το κάνουμε επτά στα 13.
435
00:19:07,940 --> 00:19:09,940
{\an1\pos(288,432)}Τι κάνεις
\h\h\h\hαυτή τη φορά
436
00:19:09,940 --> 00:19:12,200
{\an1\pos(288,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hπροσευχή
κανείς δεν θα είναι σπίτι;
437
00:19:12,200 --> 00:19:15,870
{\an1\pos(126,432)}\hΕ; Όχι. Άκου, εγώ απλά
έπεσα επειδή εγώ, εγώ...
438
00:19:15,870 --> 00:19:17,070
{\an1\pos(180,432)}Ελάτε αν θέλετε.
439
00:19:17,070 --> 00:19:19,290
{\an1\pos(306,432)}Εντάξει.
440
00:19:19,290 --> 00:19:23,460
{\an1\pos(144,432)}Υποθέτω ότι έπρεπε να είχα καλέσει
\h\h\h\h\h\h\h\h πρώτα, αλλά, ε...
441
00:19:23,460 --> 00:19:25,710
{\an1\pos(72,432)}Γεια, αυτό είναι
το δεύτερο ραντεβού μας;
442
00:19:25,710 --> 00:19:26,490
{\an1\pos(234,432)}Δεν ξέρω.
443
00:19:26,490 --> 00:19:28,500
{\an1\pos(72,432)}Ας πούμε ότι είναι.
Δεν είχα ποτέ ένα.
444
00:19:28,500 --> 00:19:30,800
{\an1\pos(108,432)}Εντάξει, είναι το δεύτερο ραντεβού μας.
445
00:19:30,800 --> 00:19:33,720
{\an1\pos(72,432)}Καλό, μέχρι στιγμής φαίνεται
Δεν μου έχει λείψει τίποτα.
446
00:19:33,720 --> 00:19:36,220
{\an1\pos(90,432)}Γεια, Άντζελα; Θα το αφήσεις
να βγάλω τι έχω να πω;
447
00:19:36,220 --> 00:19:37,720
{\an1\pos(90,432)}Επειδή δεν θέλω να καταλήξω
448
00:19:37,720 --> 00:19:39,970
{\an1\pos(72,432)}με εμάς να κάνουμε αυτά τα ανόητα πράγματα
\h\h\h\h που κάναμε χθες το βράδυ.
449
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
{\an1\pos(126,432)}Εννοείς να ερωτευτείς;
450
00:19:41,180 --> 00:19:42,930
{\an1\pos(126,432)}\h\hΘα θέλατε να ακούσετε
τι έχω να πω ή όχι;
451
00:19:42,930 --> 00:19:43,680
{\an1\pos(144,432)}Μπορώ να πάρω ένα ποτό πρώτα;
452
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
{\an1\pos(126,432)}\h\h\h\h\hΈχω ένα συναίσθημα
Θα χρειαστώ ένα ποτό.
453
00:19:45,680 --> 00:19:47,180
{\an1\pos(216,432)}Ναι, προχωρήστε.
454
00:19:47,180 --> 00:19:48,570
{\an1\pos(252,408)}\h\h\h\hΘέλετε τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ.
455
00:19:48,570 --> 00:19:51,020
{\an1\pos(144,432)}Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας;
456
00:19:53,020 --> 00:19:54,520
{\an1\pos(72,432)}Λοιπόν, εγώ, ε...
457
00:19:54,520 --> 00:19:56,020
{\an1\pos(72,432)}Δεν ξέρω πραγματικά.
458
00:19:56,020 --> 00:19:58,030
{\an1\pos(72,432)}Εγώ, ε...
459
00:19:58,030 --> 00:20:01,410
{\an1\pos(108,432)}Υποθέτω ότι θα μου άρεσε
\hγια να σε γνωρίσω καλύτερα.
460
00:20:01,410 --> 00:20:02,360
{\an1\pos(324,432)}Γιατί;
461
00:20:02,360 --> 00:20:03,700
{\an1\pos(288,432)}Γιατί όχι;
462
00:20:03,700 --> 00:20:06,580
{\an1\pos(144,432)}Λοιπόν, ίσως να μην ξέρετε
\h\h\h\h\h να με κοιτάξεις
463
00:20:06,580 --> 00:20:10,510
{\an1\pos(90,432)}αλλά δεν είμαι ακριβώς όμορφη,
\h\hor, ε, ακόμα και εμφανίσιμος.
464
00:20:10,500 --> 00:20:12,010
{\an1\pos(180,432)}Δεν είμαι πολύ απλός.
465
00:20:12,010 --> 00:20:15,010
{\an1\pos(126,432)}Τώρα, μη διστάσετε να μεταβείτε
\h\h\ σταματήστε με οποιαδήποτε στιγμή.
466
00:20:15,010 --> 00:20:16,510
{\an1\pos(234,432)}Γεια, έλα.
467
00:20:16,510 --> 00:20:18,380
{\an1\pos(162,432)}Δεν είμαι ο Robert Redford,
\h\h\h\h\h\ ξέρετε.
468
00:20:18,380 --> 00:20:20,630
{\an1\pos(72,432)}Δεν θα με πείραζε να σου μοιάσω
\h\h\h\h\h\h\h\hi αν ήμουν άντρας.
469
00:20:20,630 --> 00:20:22,520
{\an1\pos(216,432)}\hΘα θέλατε
να μου μοιάζεις;
470
00:20:22,520 --> 00:20:24,390
{\an1\pos(180,432)}Δεν θα ήταν τόσο κακό.
471
00:20:24,390 --> 00:20:27,390
{\an1\pos(162,432)}\h\h\h\h, ξέρετε,
κάπως φτιάχνω τα μαλλιά μου
472
00:20:27,390 --> 00:20:31,890
{\an1\pos(126,432)}\h\ χέρι, ε... Θα το έκανα αυτό
κάτι με μακιγιάζ
473
00:20:31,890 --> 00:20:35,900
{\an1\pos(126,432)}και, ε, θα πήγαινα σε ένα γυμναστήριο,
\ χέρι θα δούλευα με τον εαυτό μου.
474
00:20:35,900 --> 00:20:37,900
{\an1\pos(72,432)}Εννοώ,
αυτό θα έκανα.
475
00:20:37,900 --> 00:20:40,400
{\an1\pos(72,432)}Όχι αυτό το λέω
ότι πρέπει να κάνεις οτιδήποτε.
476
00:20:40,400 --> 00:20:43,290
{\an1\pos(126,432)}Απλώς αυτό θα έκανα.
477
00:20:43,290 --> 00:20:46,540
{\an1\pos(126,432)}\h\hΕντάξει, ας πούμε ότι το έκανα
όλο το χτένισμα και το μακιγιάζ
478
00:20:46,540 --> 00:20:49,040
{\an1\pos(126,432)}και τα πάντα και έπεσε
\h\h\h\hten ή 70 λίβρες.
479
00:20:49,040 --> 00:20:50,800
{\an1\pos(72,432)}Πιστεύετε ότι θα ήμουν ελκυστικός;
480
00:20:52,460 --> 00:20:54,170
{\an1\pos(72,432)}Πιστεύετε ότι θα ήμουν ελκυστικός;
481
00:20:56,000 --> 00:20:57,390
{\an1\pos(180,432)}Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;
482
00:20:57,380 --> 00:20:59,050
{\an1\pos(126,432)}Με ρομαντικό τρόπο;
483
00:20:59,050 --> 00:21:01,220
{\an1\pos(396,432)}Δεν έχετε
να απαντήσει.
484
00:21:01,220 --> 00:21:03,010
{\an1\pos(180,432)}Θα μπορούσατε απλώς να γνέφετε.
485
00:21:03,010 --> 00:21:04,890
{\an1\pos(126,432)}Γεια, κοίτα, δεν είμαι, ε...
486
00:21:04,890 --> 00:21:08,900
{\an1\pos(108,432)}Δεν ήμουν ρομαντικός
Συμμετείχε σε οκτώ χρόνια
487
00:21:08,900 --> 00:21:12,350
{\an1\pos(126,432)}και δεν πρόκειται να σπάσω
\h\h\hmy σερί αυτή τη στιγμή.
488
00:21:12,350 --> 00:21:14,770
{\an1\pos(72,432)}Γεια, κοίτα, αλλά εμείς, ε...
διασκεδάσαμε
489
00:21:14,770 --> 00:21:17,270
{\an1\pos(72,432)}μιλώντας στο τηλέφωνο
την άλλη μέρα, έτσι δεν είναι;
490
00:21:17,270 --> 00:21:19,020
{\an1\pos(72,432)}Εννοώ ότι
ήταν κάτι ιδιαίτερο.
491
00:21:19,020 --> 00:21:21,360
{\an1\pos(144,432)}\h\h\hΓεια, κοίτα, ορκίζομαι
Δεν είμαι τόσο άνετος
492
00:21:21,360 --> 00:21:22,690
{\an1\pos(162,432)}με τόσα άτομα.
493
00:21:23,690 --> 00:21:26,280
{\an1\pos(144,432)}\h\hΑπλώς νομίζω ότι εμείς
θα μπορούσαν να γίνουν φίλοι.
494
00:21:26,280 --> 00:21:28,580
{\an1\pos(144,432)}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες
Ο δρόμος της επιστροφής εδώ
495
00:21:28,580 --> 00:21:30,080
{\an1\pos(162,432)}\h\h\h\h\h ακριβώς επειδή
ξέχασες να μου δώσεις
496
00:21:30,080 --> 00:21:31,450
{\an1\pos(90,432)}η ομιλία "ας γίνουμε φίλοι".
497
00:21:31,450 --> 00:21:32,790
{\an1\pos(162,432)}Γεια, μπορούμε να το παρατήσουμε;
498
00:21:32,790 --> 00:21:37,040
{\an1\pos(72,432)}\h\h Απλώς νομίζω ότι θα ήθελα να πάρω
για να σε γνωρίσω καλύτερα, αυτό είναι όλο.
499
00:21:37,040 --> 00:21:38,430
{\an1\pos(144,432)}Θέλετε να ανοίξω;
500
00:21:38,430 --> 00:21:41,210
{\an1\pos(378,432)}Μακάρι
να σε κάνει ευτυχισμένο;
501
00:21:41,210 --> 00:21:43,010
{\an1\pos(324,432)}Σας κάνει να νιώσετε σαν
502
00:21:43,010 --> 00:21:46,520
{\an1\pos(216,432)}έκανες την καλή σου πράξη
\h\h\h\h για την ημέρα;
503
00:21:46,520 --> 00:21:48,020
{\an1\pos(450,432)}Εντάξει. Καλά.
504
00:21:48,020 --> 00:21:49,520
{\an1\pos(108,432)}Αλλά καλύτερα να προγραμματίσετε
\h\h\h\h\h\h κολλάει.
505
00:21:49,520 --> 00:21:51,020
{\an1\pos(90,432)}Επειδή δεν στέκομαι εδώ
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\halone
506
00:21:51,020 --> 00:21:54,020
{\an1\pos(90,432)}με το εσωτερικό μου στο πάτωμα,
\h\h\h\h\h\h ενώ βγαίνετε έξω
507
00:21:54,020 --> 00:21:56,030
{\an1\pos(72,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hαίσθηση ότι έκανες
το φτωχό χοντρό κορίτσι κάποια μεγάλη χάρη
508
00:21:56,030 --> 00:21:58,900
{\an1\pos(108,432)}βοηθώντας την να έρθει σε επαφή
\h\h\h\h\h με τα συναισθήματά της.
509
00:22:01,150 --> 00:22:03,150
{\an1\pos(162,432)}Θέλεις να γίνεις ήρωας;
510
00:22:03,150 --> 00:22:04,650
{\an1\pos(216,432)}Στη συνέχεια, ετοιμαστείτε
να κολλήσει γύρω
511
00:22:04,650 --> 00:22:06,040
{\an1\pos(90,432)}για το υπόλοιπο του πολέμου, εντάξει;
512
00:22:07,200 --> 00:22:08,960
{\an1\pos(234,432)}Ίσως να το κάνω.
513
00:22:08,960 --> 00:22:10,460
{\an1\pos(126,432)}Αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε πιο αργά--
514
00:22:10,460 --> 00:22:11,880
{\an1\pos(72,432)}όπως εκεί που πήγαμε
στο γυμνάσιο
515
00:22:11,880 --> 00:22:14,750
{\an1\pos(72,432)}και μετά θα συνεχίσουμε
στο εσωτερικό σου στο πάτωμα;
516
00:22:20,220 --> 00:22:25,220
{\an1\pos(72,432)}Γεια σου, Άντζελα, νομίζω ότι είχαμε
μια κανονική στιγμή εκεί.
517
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
{\an1\pos(144,432)}Ε;
518
00:22:29,230 --> 00:22:30,730
{\an1\pos(342,432)}Λοιπόν, ακούστε, ε,
δεν σε πειράζει
519
00:22:30,730 --> 00:22:32,230
{\an1\pos(234,432)}αν γίνω λίγο σαφής
520
00:22:32,230 --> 00:22:34,230
{\an1\pos(288,432)}για το τι προσπαθούμε
να καθιερωθεί εδώ.
521
00:22:34,730 --> 00:22:36,230
{\an1\pos(144,432)}Δεν θα σας έκανε να τρελαθείτε,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ θα ήταν;
522
00:22:36,730 --> 00:22:38,100
{\an1\pos(72,432)}Όχι, δεν θα ήταν
να με τρελάνεις.
523
00:22:42,740 --> 00:22:43,740
{\an1\pos(270,432)}Λοιπόν, ε...
524
00:22:43,740 --> 00:22:46,240
{\an1\pos(72,432)}άρα, αυτό που είναι, είναι, είναι...
525
00:22:46,240 --> 00:22:50,250
{\an1\pos(72,432)}Θα μπορούσα να σας καλέσω
όποτε μου αρέσει;
526
00:22:50,250 --> 00:22:53,750
{\an1\pos(72,432)}Εάν χρειάζομαι συμβουλές,
Θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο;
527
00:22:53,750 --> 00:22:56,120
{\an1\pos(504,432)}Ναι.
528
00:22:57,370 --> 00:23:01,260
{\an1\pos(126,432)}Ε... αν χρειάζεστε συμβουλές,
\h\h\h\ θα μπορούσατε να με καλέσετε;
529
00:23:01,260 --> 00:23:02,960
{\an1\pos(324,432)}Ναι.
530
00:23:02,960 --> 00:23:06,880
{\an1\pos(162,432)}Αν έχουμε κάτι
ενδιαφέρον γεγονός
531
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
{\an1\pos(126,432)}θα μπορούσαμε να καλέσουμε ο ένας τον άλλον;
532
00:23:08,880 --> 00:23:11,270
{\an1\pos(306,432)}Ναι.
533
00:23:11,270 --> 00:23:14,020
{\an1\pos(126,432)}\h\h\h\h\h\hΘα μπορούσαμε να καλέσουμε
μόνο για να πυροβολήσει το αεράκι;
534
00:23:15,390 --> 00:23:16,270
{\an1\pos(306,432)}Ναι.
535
00:23:17,610 --> 00:23:18,780
{\an1\pos(324,432)}Ναι.
536
00:23:18,780 --> 00:23:22,980
{\an1\pos(270,432)}Ή, ε...
537
00:23:22,980 --> 00:23:26,480
{\an1\pos(162,432)}αν χρειάζομαι απλώς μια αγκαλιά;
538
00:23:40,130 --> 00:23:44,550
{\an1\pos(144,432)}\hUh, ξέρετε πόσο καιρό
πέρασα από τότε που έκλαψα;
539
00:23:44,550 --> 00:23:46,050
{\an1\pos(504,432)}Αρ.
540
00:23:46,050 --> 00:23:48,060
{\an1\pos(72,432)}Μισή ώρα.
541
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
{\an1\pos(144,96)}( αναπαραγωγή μουσικής θέματος{\r} )
542
00:24:26,590 --> 00:24:28,400
{\an1\pos(306.120)}ΓΥΝΑΙΚΑ:
Νύχτα, κύριε Γουόλτερς.
543
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
{\an1\pos(270,96)}( γρυλίσματα{\r} )